Тайна имени

Что в имени моём тебе? У загадочного существа Proctoporus shrevei очень смешное имя. Видовое имя вполне пристойно: ящерица названа в честь американского зоолога Бенжамина Шреве. А вот с родовым именем получилось очень даже нехорошо. В переводе с латыни на латынь "procto" означает анус, а "porus" означает пора, отверстие. То есть, в переложении на нормальный русский язык зверька можно смело называть "жоподыром". Как справедливо заметил один мой знакомый, все мы в некотором смысле - жоподыры. На английский это имя переводится совсем неприлично: ass hole. Вот такими весёлыми и находчивыми бывают зоологи при выборе новых имён.